« Llámame Peter | Lila Dice »

Jueves, 11/08/05

Panadero a tus zapatos (Valiant y Madagascar)

Panadero a tus zapatos

Tengo por costumbre, herencia de la infancia, ir a ver las películas de dibujos animados. Me trae al pairo de la factoría que sean, pero que al menos sean animados esos dibujos. De Madagascar se pueden destacar muchas cosas, pero de Valiant sólo una: es muy mala.
Lo peor de estas dos películas y lo que me lleva a titular así esta crítica es, en los dos casos, el doblaje al español. Está de moda el reclamo de gente muy conocida en televisión para doblar películas, dejando de lado el oficio de años de los dobladores.
Madagascar tiene las voces de Ben Stiller y Chris Rock, actores muy conocidos de la comedia americana. Valiant tiene la voz de Ewan McGregor.
En la versión española, Paco León hace doblete y la verdad, personalmente, a mí me saca de las películas a cada rato, porque no dobla bien, se le reconoce en seguida la voz y uno piensa en el hermano tarado de Aída o en la versión bromista de Raquel Revuelta. Tampoco Alexis Valdés me parece una buena elección para dar vida a Marty, la cebra inconformista, ni Florentino Fernández para poner la voz al palomo guarro de Valiant. Quizás son imaginaciones mías, pero demonios, lo de apuntarse al carro de contratar a alguien que esté de moda para doblar películas es como darle a Lidia Lozano una columna de opinión en un periódico. ¿Dónde están esos magníficos dobladores de escuela que tenemos? Miedo me da esta injerencia. Por si las moscas, zapatero a tus zapatos.

Madagascar tiene un guión bien construido, la historia es creíble, aunque no sea nada del otro mundo, la misma búsqueda de libertad de todo recluido. Sin embargo tiene esa estructura que tan bien funciona en la que unos personajes salen de lo cotidiano para afrontar una serie de aventuras. La construcción de los personajes es sencilla y efectiva, cada animal (león, cebra, hipopótamo o jirafa) tiene una característica muy humana, como los monos del zoo que leen el periódico mientras toman un café. Es ésta una cualidad de las películas de animales, la personificación de lo salvaje. Esta personificación produce una identificación entre espectador adulto y dibujos, lo que supone un descanso porque si encima de que hay que ir a ver la película con los hijos o sobrinos, al menos que los personajes o la historia contengan guiños para la diversión de los adultos.
En Madagascar vamos a encontrar muchos guiños generacionales que sólo los adultos comprenderán: la lluvia de chuletas que recuerda, sin duda, American Beauty (Sam Mendes), la carrera en la playa con la música de Carros de fuego (Hugh Hudson), la música de la serie Hawaii 5-0 y algún otro guiño que ahora se me escapa.
Magníficos esos pingüinos traviesos y conspiradores, personajes sacados del cine negro, son un acierto al margen de la trama central que es, como dijimos más arriba, la búsqueda de la libertad que emprende una cebra inconformista, pero descubrirán que son animales criados en cautiverio y son incapaces de adaptarse a la naturaleza.
Al final todo volverá a su orden natural.
Destacar la canción discotequera que dice “Yo quiero marcha, marcha� (“Move it� en inglés) y que es una canción muy pegadiza que podría convertirse, si quisieran los productores, en la canción del verano, lástima que ya haya una rana cantarina que le haya quitado el puesto a esta marchosa canción.

Valiant es una mala película. Es aburrida, con un guión más que previsible, propio de un soporífero telefilm de sobremesa, un pestiño, un tostón, un picatoste, una torrija, lo que se quiera. Más que prescindible yo diría que es imprescindible quemar el negativo. La historia del pichón enano es una tontería, si se trata de hacer notar que una persona con una carencia física es capaz de hacer algo fuera de lo normal, quedémonos con Buscando a Nemo (Andrew Stanton) y olvidemos esta tontería. Es una película de estereotipos dañinos, incluso molestos, la ratita francesa presumida, el loco e incendiario partisano, el alemán malo malísimo transfigurado en halcón, el palomo británico sacado de Cambridge, el guarro guarrísimo. Ya está bien de caca, culo, pedo, pis para hacer reír a los niños. Sobran la zafiedad del palomo guarro, sobran tantas cosas de esta película tonta. Sepan que me estoy conteniendo para no decir que la película es una mierda. Si alguien quiere ir a verla que sea bajo su riesgo, sólo decirles que a mis sobrinos no les gustó y si una película de dibujos animados no le gusta a un adulto, se puede comprender, pero que no guste a los niños es ya un síntoma. Yo pondría en los cines un cartel tipo del que nos encontramos en las haciendas y chalets: “Cuidado con el palomo. Pica�

Si después de leer esto a alguien le quedan ganas de conocer los datos de las dos películas, ahí van:

• Madagascar
  Nacionalidad: EE.UU., 2005.
  Directores: Eric Darnell y Tom McGrath
  Guión: Mark Burton, Billy Frolick, Eric Darnell y Tom McGrath
  Música: Hans Zimmer
  Voces de: Ben Stiller y Chris Rock
• Valiant
  Nacionalidad: Inglaterra, 2005.
  Director: Gary Chapman
  Guión: George Webster, Jordan Katz y George Melrod
  Música: George Fenton
  Voces de: Ewan McGregor y Ricky Gervais

Deja tu comentario