« Panadero a tus zapatos (Valiant y Madagascar) | El Viento »

Jueves, 11/08/05

Lila Dice

Lolita cést moi

Lila dit ça es una novela firmada por un tal Chimo, a la vez narrador y protagonista de la novela, que pronto se convirtió en un icono de la literatura erótica francesa. Lila dice es, en realidad, una revisión del mito contemporáneo de la Lolita de Nabokov, sólo que el profesor Humbert pasa a ser aquí un joven de diecinueve años.

Existe una leyenda sobre este libro que explicará mejor que yo Marina Gefter, la productora del film: “La leyenda dice que en diciembre de 1995, un abogado entregó la novela a Olivier Orban, el presidente de la editorial Plon. Estaba escrita a mano en dos cuadernos, la firmaba un tal “Chimo� y, en mayúscula, ponía “Lila dice�. La forma en que estaba redactada la novela parecía muy profesional, pero nunca se llegó a saber quién era Chimo. Se publicó en 1996 y fue todo un éxito�. (http://www.golem.es/liladice/marina.php )ç

La película adaptada con mucho acierto por el libanés Ziad Doueiri (West Beirut), contiene el espíritu sosegado del libro y aunque mantiene la voz en off del Chimo narrador, no abusa de ella, lo que es de agradecer.

Lila (Vahina Giocante) es una rubia núbil que parece flotar cuando va en motocicleta y, al mismo tiempo, es la encarnación verbal del deseo. Una joven provocativa que detrás de sus discursos eróticos esconde una ilusión soñadora.

Chimo es un chico árabe que parece no esperar nada fuera de su marginalidad, como si no quisiera intentar salir del gueto en el que se supone viven Chimo y sus amigos.

Existe una escondida inquietud por denunciar la situación marginal de la periferia en las ciudades francesas, convertidos en guetos que en ocasiones terminan por arder en ira, un conflicto étnico que en realidad queda demasiado escondido y del que, quizás, podría haberse sacado mejor partido, porque al final, los personajes secundarios de la madre y los amigos de Chimo quedan excesivamente planos, sin profundidad, más cercanos al estereotipo que a la realidad.

Sobre los personajes de Lila y Chimo se desarrolla la película, una historia de amor que surge inesperadamente, como un fogonazo, lo que los franceses llaman un coup de foudre, que crece en seguida después de la escena del columpio, muy bien realizada como para que pase a entrar en el imaginario erótico de cualquier joven, así como la escena en la que Lila y Chimo van en motocicleta, juntos, disfrutando de la brisa y los baches.

La película está bien dirigida, aunque a veces Doueiri se exceda en mover la cámara gratuitamente, un problema del cine más actual que cada vez parece más cercano a la estructura fragmentada del video-clip que al interés por encontrar un sentido semántico a cada encuadre o movimiento de cámara.

Lila dice, cumple con su condición de erotómana, y la película no puede dejar indiferente a nadie. Imagino que si tuviera diecinueve años, como Chimo, ahora estaría absolutamente consternado por buscar una Lila en todas las calles de todas las ciudades, pero no los tengo, una lástima.

Hay que señalar que Lila dice esconde sus trampas, sus trucos de guión para que todo funcione bien, cuando hablo de que una historia hace trampa, me refiero al buen uso de los elementos, llamémoslos clásicos, del manual del buen cuentista. El guión es, en ocasiones, demasiado previsible, para los que ya han visto cine al estilo Billy Elliot, en el que una bondadosa profesora apuesta por el chico marginado para hacerlo llegar hasta lo más lejos. En Billy Elliot era bailar, en esta ocasión es escribir.

También el acontecimiento final de la película se resuelve, para mi gusto, con mucha celeridad, lo que le roba verosimilitud al hecho. Claro que, probablemente, no había otra forma de cerrar la película.

No contaré, sin embargo, el desenlace de Lila y Chimo, no por falta de ganas, sino por el gusto natural de mantener mi dentadura al completo.

Destaca especialmente la banda sonora compuesta por el anglo-hindú Nitin Sawhney, cuya música multirracial mezclada con simples y sintetizadores confieren una nueva modernidad al mito de Lolita.

Lila dice
Nacionalidad: Francia, 2004.
Director y guionista: Zaid Doueiri
Música: Nitin Sawhney
Ficha Artística:
Lila: Vahina Giocante
Chimo: Mohammed Khouas

Deja tu comentario